No es noticia la importancia de la palabra para el ser humano. Todos somos atravesados por un lenguaje, como bien sabe explicar la psicología o la lingüística, un lenguaje que nos construye. Las palabras son el único nexo que existe entre el mundo del pensamiento, de la idea, del símbolo y el mundo real. Ese mundo que podemos ver y tocar. Cuantas veces nos hemos enredado tratando de encontrar una palabra para un sentimiento que no logramos nombrar, una idea que “…tengo en la punta de la lengua y no me sale, che”, un “¿Cómo se dice cuando…?” Todo esto no es arbitrario o un simple capricho de la mente, es nuestra concepción del cosmos: solo existe en nuestra realidad aquello que podemos nombrar, aquello que podemos reconocer y poner en palabras. Eso que puede ser dicho. Si no, queda flotando en la nube de las ideas y no encuentra un cause en el mundo. Mi mundo, el que YO construyo día a día con mi mirada, mis valores y mis afectos.
Si la palabra entonces cobra tal importancia en mi mente y en mi ser, incorporar nuevos términos no solo enriquece mi leguaje, sino que me permite percibir y reparar en conceptos o ideas que antes no conocía ni creía posibles. Heimat, en alemán, es la voz más cercana a la representación de “tu lugar en el planeta” pero no se limita solo a la ubicación geográfica. Es sino más bien al amor que te une a esa tierra, donde te sentís como en casa y seguro. Una suerte de patria emocional. O en japonés, Ukiyo, es la acción de perderse con los ojos en un punto fijo, una mirada perdida, sobre el objeto donde reposan las retinas. Para poder transmitir estas ideas en español deberíamos recurrir a un conjunto de vocablos para lograr construir ese sentido. Es que en nuestra lengua no es tan importante o tan relevante que exista un término para esas imágenes. Ahí, es cuando nos damos cuenta que aprender un idioma no es solo saber palabras nuevas, encontrar las traducciones para esa expresión o juntar a modo de diccionario una lista de vocablos. Hablar un idioma nuevo es abrir la mente, el corazón y el ser a una realidad nueva. Es conectar, entender y conocer cómo otros seres lejanos ven e interpretan el mundo. Ahora, hay un universo de sentidos que puedo percibir y nombrar. Es ampliar una concepción, abarcar más allá de lo que conozco y sé; cruzar el charco y regalarme la oportunidad de profundizar, crecer, sorprenderme. Es ampliar mi mundo. Aprender un idioma no es solo aprender un idioma.
Carolina Dyszkant, Docente de Inglés
Cel: +54 294-4585158
@clases.de.ingles.Bari.Dina
